Ti ringrazio vita – Herbert Pagani

Un personaggio affascinante, per certi versi controverso in quanto suscitava dubbi e riflessioni, fu Herbert Pagani, che la TV italiana in quanto servizio pubblico proponeva nel suo progetto di formazione e divulgazione culturale. Trasmessi dai programmi RAI, i suoi discorsi, le sue considerazioni, le sue canzoni “toccavano” il cuore. Sapeva trattare argomenti spinosi in una società, quella tra gli anni Sessanta e Settanta, che era in piena evoluzione.

“Ti ringrazio vita” è una bellissima canzone che Herbert Pagani fece come adattamento in italiano di una famosa canzone folk della cantautrice, poetessa e pittrice cilena Violeta Parra: la sua “Gracias a la vida” fu registrata nel 1966 a Santiago del Cile.
È un canto di profonda gratitudine che celebra l’amore per la vita, che negli anni è stata oggetto di numerose reinterpretazioni da grandi artisti internazionali, tra cui la cantautrice e attivista statunitense Joan Baez, dedicandola ai cileni e alla memoria di Salvador Allende, e la cantante e attivista argentina Mercedes Sosa. Entrambe nel 1988 interpretano in duetto il brano con un nuovo arrangiamento. Una versione del brano tradotto in italiano con il titolo Grazie alla vita è cantata dall’indimenticabile Gabriella Ferri.
“Gracias a la vida” è stata inclusa anche nelle colonne sonore di alcuni film.

Il brano nella versione interpretata da Joan Baez fa parte della colonna sonora del film Le fate ignoranti del 2001 diretto da Ferzan Özpetek con un cast spettacolare, tra cui Stefano Accorsi e Margherita Buy che nel film è Antonia, un medico specializzato nella cura dell’AIDS, una donna realizzata, rigorosa e con la mania del controllo. La sua vita famigliare apparentemente “normale”, viene sconvolta da un evento improvviso, si aprirà così una finestra su una realtà variegata e variopinta a lei sconosciuta su cui, suo malgrado, lascerà un segno.

Herbert Pagani, nato a Tripoli il 25 aprile del 1944 dove trascorse parte della sua gioventù, negli anni Cinquanta emigrò con la sua famiglia, come gran parte della popolazione ebraica locale che si diresse in Europa o in Israele. Egli visse in Italia dove si dedicò all’arte del disegno e dell’illustrazione, in Germania Ovest e in Francia dove si impegnò nell’adattamento in italiano delle chansons francesi.

Tripoli, l’antica Oea, fondata dai fenici e cartaginesi, divenne una colonia dell’Impero romano. Conquistata dagli arabi nel 643 diventò un centro di cultura araba e musulmana, e la città fu spesso contesa tra arabi e berberi.  Occupata nel 1510 dagli spagnoli, fu data da Carlo V ai Cavalieri di Malta (1530), che in seguito all’assedio della flotta turca si arresero nel 1551.
La Libia, uno Stato del Nordafrica, fu spesso contesa per la sua posizione strategica nel Mediterraneo settentrionale e in quanto porta d’accesso al Sahara. Subì il dominio ottomano, come gli altri Stati della Costa berbera che durò fino al 1911, anno in cui il governo italiano decise di invadere la Libia dichiarando guerra alla Turchia (Guerra italo-turca). La popolazione locale, specialmente in Cirenaica, oppose una fiera e sanguinosa resistenza alle forze coloniali italiane, che venne duramente repressa dal regime fascista. Una volta liberata dal colonialismo italiano, venne occupata nel 1943 dai britannici.
Il sentimento nazionale e politico libico dopo essere stato lungamente e duramente represso, riprese vigore e i leader locali arabi e berberi iniziarono a riorganizzarsi e ad ambire all’indipendenza. Ma le tensioni economiche, l’ascesa del nazionalismo arabo e la prospettiva della nascita dello Stato d’Israele, resero difficile la coesistenza fra arabi ed ebrei. Nel 1945 scoppiò una violenta rivolta antiebraica a Tripoli e dintorni che portò a sanguinosi progrom, quello del 1948 avvenne in coincidenza con la dichiarazione d’indipendenza dello Stato di Israele. Questi massacri spezzarono per sempre la fiducia nella convivenza, migliaia di ebrei tra il 1949 e il 1952 fuggirono in massa dalla Libia, dove la comunità ebraica aveva una storia antichissima, antecedente l’arrivo dell’Islam e della colonizzazione italiana, ma che nel corso del Novecento venne completamente cancellata.
Nel 1951 nasce il Regno di Libia sotto la guida di Re Idris I e Tripoli ne diventa la capitale. Nel 1953 la Libia entrò nella Lega Araba e nel 1955 all’ONU. Durante gli anni Cinquanta vennero scoperti i primi giacimenti di petrolio il cui uso venne concesso alle principali compagnie petrolifere mondiali (le Sette Sorelle, termine coniato da Enrico Mattei), mentre l’economia locale povera e prevalentemente agricola ne trasse scarsi benefici. Negli anni Sessanta aumentò la produzione di petrolio e venne avviata una lenta modernizzazione del paese.
Nel 1969 un colpo di Stato militare rovesciò la monarchia e il giovane colonnello Muammar Gheddafi instaurò la Repubblica Araba di Libia. Egli avviò un programma di nazionalizzazione delle grandi imprese e dei beni italo-libici che vennero confiscati e gli stessi cittadini costretti a lasciare il Paese entro il 1970, inoltre vennero chiuse le basi militari statunitensi e britanniche. Attuò una politica di sviluppo del territorio dal punto di vista economico e sociale sfruttando i maggiori introiti derivanti dal petrolio, e seguendo una visione che egli espresse nel suo Libro Verde pubblicato nel 1975. Il regime di Gheddafi ebbe fine nel 2011 sull’onda delle rivolte della Primavera Araba.

Artista poliedrico, cantautore, conduttore televisivo e radiofonico, Herbert Pagani è stato una delle voci storiche di Radio Monte Carlo che ha rivoluzionato l’attività di disc-jockey radiofonico, curando i jingle (brevi motivi musicali o annunci a mo’ di cantilena che accompagnano in genere spot pubblicitari) e introducendo programmi innovativi.
Tra il 1967-68 è autore e interprete di canzoni orecchiabili come “Cin cin con gli occhiali” in collaborazione con Edoardo Bennato, e Canta (che ti passa la paura), suo il testo con la musica di Tony De Vita, celebre pianista, compositore, arrangiatore e direttore d’orchestra italiano. I testi, vere e proprie forme di poesia in musica, esprimono un invito ai giovani ad affrontare le difficoltà con coraggio e ad avere consapevolezza del bello della vita.
Herbert Pagani oltre a Edoardo Bennato, collaborò anche con Dalida per la quale scrisse e tradusse diverse canzoni, e con Giorgio Gaber nel 1968 per alcuni brani del disco L’asse di equilibrio.

Nel 1969 pubblica l’album “Amicizia” in cui la quarta traccia è “Albergo a ore”, una struggente poesia che racconta la tragica storia d’amore di due giovani attraverso gli occhi del barista dell’albergo. È un’adattamento di “Les amants d’un jour” portata al successo in Francia nel 1956 da Édith Piaf, brano che venne inizialmente censurato dalla RAI a causa dei temi trattati, giudicati troppo espliciti per l’epoca. In Francia, laddove le sue canzoni incontrano maggiore libertà di espressione in Italia si scontrano con ostacoli e censure per via di una diffusa mentalità benpensante.
I suoi testi raffinati e colti esprimono un appassionato impegno civile. Herbert Pagani fu politicamente attivo rivendicando con orgoglio, dolore e passione le proprie radici e il diritto all’esistenza del popolo ebraico, auspicando la pacifica convivenza tra israeliani e palestinesi.

Il suo testo poetico “Plaidoyer pour ma terre (qu’est ce que le sionisme)” in francese, “Arringa per la mia Terra” in italiano, è una potentissima e celebre poesia in prosa scritta in difesa delle ragioni del sionismo e dell’essere ebreo che venne recitata spesso nei teatri e in radio. In particolare quando il 10 novembre 1975 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite (ONU) approvò la Risoluzione n. 3379  che stabiliva che “il sionismo è una forma di razzismo e di discriminazione razziale”.  Risoluzione che venne revocata nel 1991 alla fine della Guerra Fredda.

Testo: Di passaggio a Fiumicino sento due turisti dire, sfogliando un giornale: “Fra guerre e attentati non si parla che di ebrei, che scocciatori…” È vero, siamo dei rompiscatole, sono secoli che rompiamo le balle all’universo. Che volete, fa parte della nostra natura.
Ha cominciato Abramo col suo Dio unico, poi Mosè con le Tavole della Legge, poi Gesù con l’altra guancia sempre pronta per la seconda sberla, poi Freud, Marx, Einstein, tutti esseri imbarazzanti, rivoluzionari, nemici dell’ordine. Perché?
Perché l’ordine, quale che fosse il secolo, non poteva soddisfarli, visto che era un ordine dal quale erano regolarmente esclusi; rimettere in discussione, cambiare il mondo per cambiare il proprio destino, tale è stato il destino dei miei antenati. Per questo sono sempre stati odiati da tutti i paladini dell’ordine prestabilito.
L’antisemita di destra rimprovera agli ebrei di aver fatto la rivoluzione bolscevica. È vero. C’erano molti ebrei nel 1917.
L’antisemita di sinistra rimprovera agli ebrei di essere i proprietari di Manhattan, i gestori del capitalismo… È vero ci sono molti capitalisti ebrei.
La ragione è semplice: la cultura, la religione, l’idea rivoluzionaria da una parte, i portafogli e le banche dall’altra, sono stati gli unici valori mobili, le sole patrie possibili per quelli che non avevano una patria.
Ora che di patria ne esiste una, l’antisemitismo rinasce dalle sue ceneri, o meglio, scusate, dalle nostre, e si chiama antisionismo. Prima si applicava agli individui, adesso viene applicato a una nazione. Israele è un ghetto, Gerusalemme è Varsavia. Chi ci assedia non sono più i tedeschi ma gli arabi, e se la loro mezzaluna si è talvolta mascherata da falce, era per meglio fregare le sinistre del mondo intero.
Io, ebreo di sinistra, me ne sbatto di una sinistra che vuole liberare tutti gli uomini a spese di una minoranza, perché io faccio parte di quella minoranza. Se la sinistra ci tiene a contarmi fra i suoi non può eludere il mio problema. E il mio problema è che dopo le deportazioni in massa operate dai romani nel primo secolo dopo Cristo, noi siamo stati ovunque odiati, banditi, schiacciati, spogliati, inseguiti e convertiti a forza. Perché? …perché la nostra religione, cioè la nostra cultura erano pericolose. Qualche esempio?
Il giudaismo è stato il primo a creare il sabato, giorno del Signore, ovvero sia la giornata di riposo settimanale obbligatoria. Insomma il week-end. Immaginate la gioia dei faraoni, sempre in ritardo di una piramide.
Il giudaismo proibisce la schiavitù. Immaginate la simpatia dei romani, i più grossi importatori di manodopera gratuita dell’antichità.
Nella Bibbia è scritto: “La terra non appartiene all’uomo, ma a Dio”; da questa frase scaturisce una legge, quella della estinzione automatica dei diritti di proprietà ogni 49 anni. Vi immaginate la reazione dei papi del Medioevo e degli imperatori del Rinascimento?
Non bisognava che il popolo sapesse. Si cominciò quindi col proibire la lettura della Bibbia, che venne svalutata come Vecchio Testamento. Poi ci fu la maldicenza, muri di calunnie che divennero muri di pietra: i ghetti. Poi ci furono l’indice, l’inquisizione e più tardi le stelle gialle. Ma Auschwitz non è che un esempio industriale di genocidio. Di genocidi artigianali ce ne sono stati a migliaia. Mi ci vorrebbero dieci giorni solo per fare la lista di tutti i pogrom di Spagna, Russia, Polonia e Nord Africa. A forza di fuggire, di spostarsi, l’ebreo è andato dappertutto. Si estrapola il significato ed eccoci giudicati gente di nessun posto. Noi siamo in mezzo ad altri popoli come gli orfani affidati al brefotrofio.
Io non voglio più essere adottato, non voglio più che la mia vita dipenda dall’umore dei miei padroni di casa, non voglio più affittare una cittadinanza, ne ho abbastanza di bussare alle porte della Storia e di aspettare che mi dicano: “Avanti!”.
Stavolta entro e grido; mi sento a casa mia sulla terra e sulla terra ho la mia terra. Perché l’espressione terra promessa deve valere per tutti i popoli meno che per quello che l’ha inventata? Che cos’é il sionismo? …si riduce a una sola frase: l’anno prossimo a Gerusalemme. No, non è lo slogan di qualche club di vacanza, è scritto nella Bibbia, il libro più venduto e peggio letto del mondo.
E questa preghiera è divenuta un grido, un grido che ha più di duemila anni, e i padri di Cristoforo Colombo, di Kafka, di Proust, di Chagall, di Marx, di Einstein, di Modigliani, e di Woody Allen l’hanno ripetuta, questa frase, almeno una volta all’anno: il giorno della Pasqua.
Allora il sionismo è razzismo?
Ma non fatemi ridere. Il sionismo è il nome di una lotta di liberazione e come ogni movimento democratico ha le sue destre e le sue sinistre. Nel mondo ciascuno ha i suoi ebrei. I francesi hanno i còrsi, i lavoratori algerini; gli italiani hanno i terroni e i terremotati; gli americani hanno i negri, i portoricani; gli uomini hanno le donne; la Società ha i ladri, gli omosessuali, gli handicappati.
Noi siamo gli ebrei di tutti.
A quelli che mi chiedono: “e i palestinesi?” Rispondo “io sono un palestinese di duemila anni fa, sono l’oppresso più vecchio del mondo, sono pronto a discutere con loro ma non a cedergli la terra che ho lavorato. Tanto più che laggiù c’è posto per due popoli e due nazioni”.
Le frontiere le dobbiamo disegnare insieme. Tutta la sinistra sionista cerca da trent’anni degli interlocutori palestinesi, ma l’OLP, incoraggiata dal capitale arabo e dalle sinistre europee, si è chiusa in un irredentismo che sta costando la vita a tutto un popolo, un popolo che mi è fratello, ma che vuole forgiare la sua indipendenza sulle mie ceneri. C’è scritto sulla carta dell’OLP: “verranno accettati nella Palestina riunificata solo gli ebrei venuti prima del 1917”.
A questo punto devo essere solidale con la mia gente. Quando gli arabi mi riconosceranno, mi batterò insieme a loro contro i nostri comuni oppressori. Ma per oggi la famosa frase di Cartesio “Penso, dunque sono” non ha nessun valore.
Noi ebrei sono cinquemila anni che pensiamo e ci negano ancora il diritto di esistere. Oggi, anche se mi fa orrore, sono costretto a dire “Mi difendo, dunque sono”.

Herbert Pagani

 

* Nota Bene: lo scopo di questo post è solo divulgativo e narrativo, senza alcuna intenzione di promuovere ideologie, celebrare miti o incentivare condotte vietate. Non è sponsorizzato e non ha fini commerciali. Tutti i diritti d'autore appartengono ai rispettivi proprietari.

Spread the love