Arma, arma
Arma, arma la caseta
tri capei e ‘na bareta
‘na bareta pien de piova
volta la carta ghe xe ‘na rosa.
‘Na rosa che sa da bon
volta la carta ghe xe un limon.
Un limon che sà da fato
vota la carta ghe xe un mato.
Un mato da ligare
volta la carta ghe xe un mare.
Un mare, ‘na marina
volta la carta ghe xe ‘na galina.
‘Na galina che fà cocodè
volta la carta ghe xe un re.
Un re, un rearo
volta la carta ghe xe un peraro.
Un peraro che fà i piri
volta la carta ghe xe du’ sbiri.
Du’ sbiri che xuga la bala
volta la carta ghe xe ‘na cavala.
‘Na cavala coi cavaii
volta la carta ghe xe du’ pai.
Du’ pai col beco rosso
volta la carta ghe xe un posso.
Un posso pien de acqua
volta la carta ghe xe ‘na gata.
‘Na gata coi gatei
volta la carta ghe xe du’ putei.
Du’ putei che va a l’osteria
volta la carta la xe finia.
“Arma arma” è un’antica filastrocca veneta che mi ha tramandato mia madre, che a sua volta le è stata tramandata da mia nonna e di cui non si conoscono le origini. Fin da piccola me la recitava la sera prima di andare a dormire, mi sedeva sul tavolo in cucina con i piedi appoggiati alle sue gambe e accarezzandomi il palmo della mano la cantilenava.
Ogni volta si ripeteva la stessa magia… la casa, il cappello, l’acqua e tutto quello che seguiva come fossi in un sogno… un bel ricordo.
Leda
Traduzione:
Arma, arma la casetta
tre cappelli e una berretta
una berretta piena di pioggia
volta la carta c’è una rosa.
Una rosa che sa di bon
volta la carta c’è un limon.
Un limon che sa di fatto
volta la carta c’è un matto.
Un matto da legare
volta la carta c’è un mare.
Un mare, una marina
volta la carta c’è una gallina.
Una gallina che fà cocodè
volta la carta c’è un re.
Un re, un reame
volta la carta c’è un peraro.
Un peraro che fà le pere
volta la carta ci sono due sbirri.
Due sbirri che giocano a palla
volta la carta c’è una cavalla.
Una cavalla con i cavalli
volta la carta ci sono due tacchini.
Due tacchini con il becco rosso
volta la carta c’è un pozzo.
Un pozzo pieno di acqua
volta la carta c’è una gatta.
Una gatta con i gattini
volta la carta ci sono due bambini.
Due bambini che vanno all’osteria
volta la carta è finita.
